حياة البؤس والشقاء! ماجدولين الجميلة وستيفن القلب

عنوان الكتاب: ماجدولين - تحت ظلال الزيزفونالمؤلف: الفونسو كار - ترجمة: مصطفى لطفي المنفلوطيعدد الصفحات: 229الطبعة  -التصنيف: رواية مترجمة 

ااهٍ يااستيفن القلب وياماجدولين الجميلة.. ااهٍ ياحياة البؤس والشّقاءسأتكلم عن هذه الرواية من منظورين: القصة والترجمةأما القصة، فهي من أساطير قصص الحبّ، التي يكون فيها البطل خالياً من كل عيب لكن حظه العاثر يفسد الوصل بينه وبين محبوبته بعد أن ضحى من أجلها بما لا تقدر عليه إلا النفس العاشقة، فتتركه محبوبته لفقره وجزعه في اقامة حياة صالحة تجمعهما لينالها أعزّ أصدقاؤه، فيصبح المحبّ مخذولاً تائهاً قد جنّ بها وظنّ أن لاعيش إلا أن يكونا فيه سواء، فترجع له محبوبته بعد أن رأته قد تجاوز مرحلة الهذيان والمرض والسير على الطرق منادياً باسمها وباسم الحبّ والوفاء به، الى أن أصبح مشهوراً يُشار له البنان، ويتسابق إليه الصبيان .. ترجع اليه لكن الوصول متأخراً في الحبّ ليس خيراً من أن لاتصل، فأعادت الى ستيفن بؤسه وشقاؤه حينما ردها عن نفسه فآثرت الموت على أن تبقى حية، وتركت صبيّتها عنده ليقوم برعايتها .. وليسميها بعد حزن شديد مات بعده
"ماجدولين الصغيرة"
وأما الترجمة، فهي من أروع الترجمات وأحسنها، المنفلوطي لديه حسّ جميل يتلاعب بالمشاعر، ألفاظه بديعة ومنتقاة بأحسن المفردات اللغوية
الرواية متوفرة بنسخة الكترونية :
هــنــاأوهــنــا